Interviu cu Soprana Nicoleta Ardelean

-Redactor, Alexandra Tomescu -

       Unul din evenimentele culturale remarcabile ale mult asteptatei primaveri canadiene a fost inaugurarea stagiunii „Canadian Opera Company” cu “Traviata” de Giuseppe Verdi in noul si modernul edificiu “Four Seasons Centre for the Performing Arts” din Toronto.
       Marea surpriza pentru iubitorii de opera a fost prezenta artistei internationale, soprana Nicoleta Ardelean din Romania, in rolul Violetei.
       Cascadele de aplauze primite la fiecare spectacol au rasplatit din plin pe inteligenta artista, care cu subtila si eleganta abilitate a dat viata personajului, asa cum poate numai Verdi si l-a imaginat in framantarile creatiei.
       Interpretand cu o dictie minunata si controland cu scrupulozitate tonurile, talentata soprana, cu vocea sa cuceritoare, si-a regasit cu adevarat plenitudinea artistica intr-o originala realizare a pretentiosului caracter principal din Traviata.
       Distinsa soprana Nicoleta Ardelean a avut amabilitate sa ne acorde un interviu:

Nicoleta Ardelean - Four Seasons Centre for the Performing Arts,Toronto

Soprana Nicoleta Ardelean
Four Seasons Centre for the Performing Arts,Toronto

       ALTERNATIVA - You started your career in Cluj-Napoca in 1999. In less than 10 years, you have played some of the most well - known opera halls in the world, including La Scala. What was the defining moment for you, the moment when you realized you were on the way to becoming an international star?

       Nicoleta Ardelean - Primul meu spectacol a avut loc in 1999, pe scena Operei din Cluj-Napoca; de fapt a fost debutul meu si examenul de licenta in acelasi timp, alaturi de sotul meu baritonul Ioan Ardelean in opera “Nunta lui Figaro” de Mozart. Eu am interpretat rolul Contesei d’Almaviva iar sotul meu rolul Contelui d'Almaviva. A fost o experinta, pot spune, putin dura, pentru amandoi, fiecare avand emotiile lui si in acelas timp emotiile celuilalt, dar si o experianta deosebit de frumoasa.
       Stea internationala nu-mi place sa ma numesc. Sunt o artista lirica internationala; stea, stiu eu, calitatea, longevitatea carierei artistice, curriculum si publicul, vor putea defini in timp daca am fost candva ”o stea„.

       A - This is your second time playing in Toronto. What was your first experience here like?

       NA - Vai, mi-aduc aminte cu placere ca am interpretat rolul Amenaidei in opera Tancredi de Rossini. Pot sa spun un rol de mare dificultate, dar am avut bucuria sa o am alaturi pe contraaltista, Ewa Podle in rolul Tancredi. O voce deosebita si o artista cu o mare experienta, care efectiv mi-a transmis din energia dansei, permitandu-mi sa ma ridic la nivelul dumneaiei. Iar acum in 2007 ne-am reintalnit; a fost o mare bucurie. Dar nu pot sa uit colaborarea superba pe care am avut-o cu COC, datorita careia invitatia pentru o noua colaborare a venit imediat.

       A - How different is it to play to a North American audience?

       NA – La inceput vreau sa multumesc publicului din Toronto pentru caldura cu care m-a primit la fiecare reprezentatie. Pentru mine publicul este egal oriunde ar fi, nu pot si nu imi permit sa fac o diferentiere. Pot sa spun doar, ca cele mai mari emotii le-am avut cand am cantat la Satul Mare, acasa, acasa, in orasul nostru natal, unde toata lume ne cunostea de mici. Imi vedeam profesorii, cunoscutii, prietenii, pe toti care i-am lasat acasa. Interpretam rolul Violetei din Traviata. A fost un success si o bucurie pentru tot “satmarul”. Am fost acompaniati de orchestra Filarmonicii “Dinu Lipatti” din Satu Mare, o orchestra foarte buna care concerteaza des si in strainatate.
       Deci publicul trebuie tratat eu zic la fel, cateodata raspunde exact sentimentelor sale, cateodata se lasa asteptat, dar in general la sfarsit, nu se poate, nu se poate, sa nu te catalogheze ca atare, deoarece este un act artistic in care depui suflet si orice lucru in care depui suflet dainuie. Nu putem nega ca spectatorii, publicul de opera se hraneste cu emotiile care le transmitem noi, iar noi artistii, cantaretii, la randul nostru ne hranim cu aplauzele dansilor.

       A - Violetta in La Traviata is a highly celebrated role. How do you prepare for such a high-profile role?

       NA - Toata viata, toata viata. Am cantat Traviata in regia maestrului Franco Zeffirelli la Tel Aviv, apoi am fost invitata la Madrid intr-un festival de opera in aceiasi regie, apoi la Bordeaux; exista de fiecare data o pregatire. Acum pregatirea pentru Toronto, va urma apoi cea de la Bucuresti in deschiderea Festivalului “Gerorge Enescu”. Reiau mereu rolul, evident nu de la acelasi stadiu. Pentru fiecare productie, mai bine zis pentru fiecare spectacol exista o noua pregatire. Nu poti sa spui ca este ceva incheiat, nu suntem mereu aceiasi.

       A - What would you consider your most difficult role so far?

       NA - Fiecare rol are dificultatea lui, nu poti sa spui ca unul este mai usor si altul mai dificil; da, ca si lungime, prestatia artistica este diferita. Nu poti sa compari rolul Violetei cu al Micaelei ca lungime, dar ca si trairi, ca stari, psihic, stylistic, profesional sunt total diferite, fiecare are greutatea lui, nu poti sa negi.

       A - What's been your favourite role so far?

       NA - Drept sa-ti spun in fiecare rol pe care l-am interpretat am investit suflet si pregatirea mea profesioanala avuta la momentul respectiv. Daca ma intrebati de Amenaide, iubesc rolul, daca ma intrebati de Liu il ador, daca ma intrebati de Traviata n-am cuvinte. Vorbeam aseara cu colegii mei de la opera; suntem o familie noi ne lasam aici pe scena ceva din fiinta noastra. Chiar daca plecam, sa stiti, ca sufletul nostru, trairile noastre, emotiile noastre creative raman aici, publicului si daca ar putea sa vorbeasca pavimentul, scandura, ar vorbi despre mari artisti. Nu ma refer la mine, ci la marii cantareti care au interpretat pe cele mai mari scene, unde nadajduiesc ca voi ajunge si eu. Sunt ambitioasa, mama spunea, “cu tine nu se poate pune lumea cand este vorba de meserie”. Cu ajutorul lui Dumnezeu, cred am reusit sa fac lucruri minunate, am fost invitata sa cant pe marea scena a lumii Scala din Milano de trei ori, a fost o implinire si o certitudine ca nu am muncit degeaba toti acesti ani, dar si pe celelalte scene ale lumii: Strasbourg, Marseille, Toulous, Vichi - Franta, Berlin, Leipzig - Germania, Liege, Bruxelles - Belgia, Santiago de Chille, Savonlina - Finlanda, Toronto, Lausanne, Tel Aviv, Timisoara…etc

       A - What would you like to accomplish professionally in the coming years?

       NA - Dupa terminarea spectacolelor cu Traviata voi pleca in Finlanda la marele Festivalul International de Opera de la Savonlinna, unde voi interpreta rolul Micaelei din “Carmen” de Bizet, dupa care ma pregatesc pentru deschiderea Festivalului “George Enescu” din Bucuresti cu aria mare din Traviata; apoi debutul meu in rolul principal din “Lucia de Lamermoor” de Donizetti, la Lausanne; Gilda din “Rigoletto” la Avignion, Franta; Contesa din “Nunta lui Figaro”, Santiago de Chile…etc

       A - Va multumim pentru interviul acordat, va dorim mult success in continuare si va asteptam cu placere, din nou pe marea scena a Operei din Toronto si de ce nu, in mijlocul comunitatii romanesti din Canada.

       NA - Eu va multumesc, stimata Alexandra Tomescu pentru amabilitatea dumneavoastra. Dati-mi voie sa transmit tuturor romanilor care traiesc departe de granitele tarii si nu numai, multa sanatate si ajutor de la Dumnezeu.

       20 mai 2007 - Toronto

*** *** ***
 
Other Odds and Ends Links:

Interviu cu soprana Nicoleta Ardelean
Escapes from the everyday: the Bruce Peninsula
Defining famine in Niger
A European Revival: Will Europe be able to save its wilted constitution?
The rise of a new pope: College of Cardinals elects German Cardinal Joseph Ratzinger as spiritual leader to one billion Catholics worldwide
Snatched: Three Romanian journalists are kidnapped in Iraq
Political interests and freedom of the press
Death of a Titan: Celebrated Playwright Arthur Miller dies at age 89
Postcard from Ghana: The Long Road to Freedom
Postcard from Ghana: Obroni, person from beyond the horizon
Postcard from Liberia: The UN repatriates Liberian refugees to an embattled country
Postcard from Ghana: Sunday at the beach
Postcard from Ghana: Life in the Traditional African Village
Fahrenheit 9/11: Putting the heat on Bush
Ronald Reagan's legacy a mix of good and evil
Crisis in fostercare
Environmentally friendly condos a new trend
Mircea Eliade - drumul sacru
The face of the Other for Sarte and Levinas
Profile: Aura Christi, writer and up-and-coming literary editor at Contemporanul
Profile: Barbara Attard, local children's writer, launches new book
Profile: Charles Fox, war hero, tells his moving story

ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate