Silvana Cojocăraşu

 

Ion Caramitru, vocea lui Eminescu pe continentul american

 

Ion Caramitru, vocea lui Eminescu pe continentul american

 

     „Dor de Eminescu” se intitulează recitalul extraordinar al lui Ion Caramitru, în cea mai frumoasă limbă română, cu participarea clarinetistului Aurelian Octav Popa, în Statele Unite ale Americii şi Canada, între 23 iunie şi 2 iulie, 2011.

    Turneul este organizat de Institutul Cultural Român din New York, în colaborare cu Queens Library (NY), Ambasada României la Washington, Consulatul General Onorific al României la Philadelphia şi Biserica „Sfânta Treime” din Philadelphia – în Statele Unite, şi cu Asociaţia ROCADE şi Librăria Pagini Româneşti - în Canada.

     Spectacolele din Statele Unite se desfăşoară în următoarele locaţii (intrarea liberă, în limita locurilor disponibile):

Joi, 23 iunie, 18.30: Queens Library at Sunnyside, Queens (NY)

Vineri, 24 iunie, 19.00: Institutul Cultural Român din New York, Manhattan (NY)

Sâmbătă, 25 iunie,18.30: Bell Multicultural High School - The Gwendolyn and Morris Cafritz Theatre, Washington DC

Duminică, 26 iunie, 14.00: Biserica Sfânta Treime – Sala de festivităţi, Philadelphia

      Seria de spectacole continuă, între 30 iunie-2 iulie, în Canada (biletele sunt în vânzare la Librăria Pagini Româneşti şi la magazinele româneşti din Montréal şi Laval):

Joi, 30 iunie, 20.00: Pavillon de l'Entrepôt, Montréal

Sâmbătă, 2 iulie, 19.00: Dante Alighieri Academy, sala „Auditorium”, Toronto

 

   La 47 de ani de la debutul său la Teatrul Naţional, în piesa „Eminescu" de Mircea Ştefănescu, Caramitru nu uită să repete că toată viaţa sa a stat sub semnul poetului şi creează „Dor de Eminescu”, declarând că este un spectacol „inedit”, o nouă variantă a citirii operei eminesciene, în care, pe lângă versurile cunoscute, „sunt selecţiuni din manuscrisele de poezie, proză şi filosofie ale marelui poet. Grosul operei lui Eminescu se afla în celebra lui ladă, cu care umbla pe unde se muta şi în care îşi ducea caietele şi notaţiile lui, şi care acum, în sfârşit, au fost tipărite prin sistem digital, facsimilate de către Academia Română. Mărturisesc că am avut o participare fundamentală la acest proces. Perioada mea la Ministerul Culturii a durat patru ani şi a fost între 1996 şi 2000, perioadă în care, ştim cu toţii, se împlineau 150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu şi au fost şi manifestări patronate de către UNESCO. În patru ani de ministeriat, pe lângă alte multe lucruri, cel legat de facsimilarea digitală a manuscriselor lui Eminescu a ocupat locul principal, într-o hotărâre de guvern pe care am impus-o.”

 

Ion Caramitru, in Hamlet  

   Ion Caramitru este una dintre cele mai distinse şi complexe personalităţi ale lumii culturale româneşti contemporane. Ca actor de teatru, Caramitru rămâne un Hamlet în istoria teatrului, creaţia sa din acest rol fiind recunoscută ca una dintre cele mai bune la nivel mondial. Între Shakespeare şi Eminescu, cele două mari surse la care revine şi pe care şi-a construit cele mai mari roluri, Ion Caramitru rămâne protagonistul a numeroase producţii teatrale regizate de Liviu Ciulei, Silviu Purcărete, Cătălina Buzoianu, Sanda Manu, Sică Alexandrescu, Alexandru Tocilescu, Andrei Şerban, Yuriy Kordonskiy sau Radu Penciulescu. În prezent, pe scena bucureşteană îl regăsim în „Sorry”, care se joacă neîntrerupt la Teatrul Bulandra din 2004, şi la Naţional, în recenta montare a piesei „Macbeth”. Ca actor de film, a avut roluri memorabile în peste treizeci de filme româneşti şi internaţionale, printre care „Pădurea spânzuraţilor” (1964), „Între oglinzi paralele” (1978), „Luchian” (1981), „Mission: Impossible” (1996), „Amen” (2002). În ultimii ani, este şi regizor de teatru, musical şi operă. 

    Ion Caramitru a fost distins, printre altele, cu titlurile de „Officer of the Order of the British Empire” (decorat în 1995 de către Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii și Irlandei de Nord) şi „Chevalier des Arts et des Lettres” (oferit de Ministerul Culturii din Franţa în 1997).  În 2000 a primit Ordinul pentru Merit al României în grad de Mare Cruce. Din 2008, Caramitru este Doctor Honoris Causa al Universității de Arte "George Enescu" din Iași, iar anul acesta (2011) a primit, la Chişinău, premiul de excelenţă din partea Uniunii Teatrale din Moldova (UNITEM).

     A fost ministru al culturii între 1997-2000, iar în prezent este directorul Teatrului Naţional din Bucureşti, preşedinte al UNITER din 1990 şi, de câțiva ani, şi vicepreşedinte al Asociaţiei Revoluţionarilor fără Privilegii.

 

Aurelian Octav Popa

     „Stilul contribuţiei mele muzicale în acest spectacol, imaginat de Ion Caramitru, este de sorginte simfonică şi este ca o fereastră către poezie”, mărturiseşte Aurelian Octav Popa. „Nu este o ilustraţie, ci un discurs aparte. Artele sunt orgolioase, nu se aseamănă, dar se pot întâlni dacă ajung la acel nivel superior al bucuriei împărtăşite.” Clarinetist, compozitor şi dirijor, Aurelian Octav Popa este solist-instrumentist al Filarmonicii „George Enescu“, fiind în paralel şi dirijor al Filarmonicii din Constanţa, al propriei Orchestre de Cameră „Quodlibet Musicum”, dar şi al Ansamblului de Suflători al Filarmonicii „George Enescu”. A obţinut numeroase premii la concursuri internaţionale, începând cu Premiul I la „Primăvara de la Praga” în 1959, ce a marcat primul premiu la un concurs internaţional obţinut de un instrumentist român. A cântat sub bagheta unor compozitori şi dirijori de talie internaţională, un eveniment major al carierei sale fiind prima audiţie a concertului lui Copland în România, avându-l ca dirijor pe însuşi compozitorul american. Promotor în România a numeroşi compozitori ai secolului XX, Aurelian Octav Popa a avut un rol important în interpretarea concertelor compozitorilor români Aurel Stroe, Tiberiu Olah, Anatol Vieru, Ștefan Niculescu, Dan Dediu, Octavian Nemescu, Violeta Dinescu şi mulţi alţii. Ca solist şi dirijor, a efectuat numeroase turnee cu Filarmonica „Marea Neagră“ din Constanţa, Filarmonica "George Enescu", Orchestra Radio sau Orchestra din Cannes. Discurile sale, lansate la Londra, Munchen şi Paris, au primit distincţii de excepţie.

 

    Colaborarea dintre Ion Caramitru şi Aurelian Octav Popa, sub semnul lui Eminescu, a început... la sfârşitul secolului trecut, în spectacolul „Trecut-au anii...”, pe afişul căruia se regăsesc alte două nume mari ale scenei româneşti: Valeria Seciu şi regretatul şi respectatul Ovidiu Iuliu Moldovan. „Trecut-au anii...” a fost inclus în programul naţional „Anul 2000-Anul Eminescu” şi a fost prezentat în mari oraşe din România, Europa, America şi Canada, în contextul unor evenimente ample dedicate poetului. În anul 2005, spectacolul „s-a materializat” şi pe un disc, în fapt o adevărată carte-audio, cuprinzând, pe lângă CD-ul de 72 de minute, textele şi imagini-document din spectacol. Un an mai târziu, în 2006, a apărut cartea-audio „Eminescu... după Eminescu”, interpretarea, regia şi scenariul aparţinând lui Ion Caramitru, după opera şi manuscrisele lui Mihai Eminescu, o mărturie/mărturisire contemporană valoroasă şi necesară a operei eminesciene, necunoscute sau uitate, care TREBUIA să ajungă la public. „Într-o carte de amintiri despre Eminescu am citit că ultimul cuvânt rostit conştient de el a fost <Ajutor!>, strigat disperat din careta care-l ducea spre sanatoriu. Am epuizat, în felul meu, în această selecţie de texte – mărturiseşte actorul în „Cuvântul înainte” al acestei audio-cărţi - o parte din sentimentele pe care mi le-a trezit, în imaginaţie, această cruntă amintire. De 40 de ani tot lucrez pe acest şantier.”

    „Eminescu... după Eminescu” reia titlul spectacolului realizat de marele actor împreună cu Dan Grigore în 1989, pe când „se luptau cu monştrii zilei”. Imagini-document din acest spectacol, înregistrate în octombrie 1989 la Ateneul Român de Nicolae Niţă, au fost difuzate recent pe postul cultural al Televiziunii Române, într-un film realizat de Ion Cristodulo. În interviul ce însoţeşte imaginile din spectacol, Caramitru rememorează  preocuparea sa pentru cercetarea lucrurilor neştiute ale creaţiei eminesciene, colaborarea cu Dan Grigore  şi chimia cuvânt-limbaj muzical, dar face şi tabloul unei epoci apropiate, în care exista şi frica de cuvântul lui Eminescu: „Reacţiile au fost de mai multe feluri: de la entuziasmul publicului şi trepidaţia sufletească la care luam parte împreună cu el, până la reclamaţiile multor indivizi, autorităţi locale sau din serviciile secrete, vis-à-vis de curajul şi transparenţa acestui spectacol. În dosarul meu, de exemplu, e un raport care semnalizează că individul (adică eu), la poezia Glossă, fac o pauză mult prea lungă şi semnificativă când spun nu te prinde lor tovarăş... Spectacolul a fost, pot să spun astăzi, incendiar. Toate se legau organic, şi cu textele pe care le-am ales, şi cu muzica care însoţea sau se detaşa de text, vorbea despre problemele noastre, despre tragedia pe care o trăiam, despre nevoia de curăţenie sufletească, despre nevoia de visare, nevoia de libertate. Noi trăiam într-un fals absolut: întorcându-ne la Eminescu, în profunzimea operei, înseamnă adevărul absolut. Nu ne propusesem să facem un spectacol dizident, ci un spectacol adevărat. Cu cât era mai adevărat, cu atât era mai dizident! Sau mai curajos...”   

    Câtă vreme îl avem pe Eminescu, nu e totul pierdut. Avem izvorul limbii, care face transparentă apartenenţa profund românescă a cuvintelor.

   Câtă vreme Caramitru recită din Eminescu, cuvântul „ajutor” însuşi capătă o altă semnificaţie. Câtă vreme Caramitru recită, Eminescu are o voce, o intonaţie şi o tonalitate care se fixează în memorie, într-o rezonanţă unică.

      Ascultaţi-l pe Eminescu!

 

Locaţiile din Statele Unite:

Joi, 23 iunie, 18.30: Queens Library at Sunnyside, Queens (NY), 43-06 Greenpoint Avenue, Long Island City (7 train to 46th street)

Vineri, 24 iunie, 19.00: Institutul Cultural Român din New York, Manhattan (NY), 200 East, 38th street

Sâmbătă, 25 iunie,18.30: Bell Multicultural High School - The Gwendolyn and Morris Cafritz Theatre, Washington DC, 3101, 16th street NW

Duminică, 26 iunie, 14.00:  Biserica Sfânta Treime – Sala de festivităţi, Philadelphia PA, 3rd Saint Brown street

Locaţiile din Canada:

Joi, 30 iunie, 20.00: Pavillon de l'Entrepôt, Montréal, 2901 boul. St.Joseph, Lachine, H8S 4B7

Sâmbătă, 2 iulie, 19.00: Dante Alighieri Academy, sala „Auditorium”, Toronto, 60 Playfair Avenue, North York, Ontario, M6B 2P9

    În Canada, biletele pentru spectacol pot fi cumparate de la sediul Librăriei Pagini Româneşti (4914 Boul. Décarie, H3X 2H7, 514-543-1412), precum şi de pe site-ul www.librariaromanilor.com, dar se pot procura şi de la magazinele româneşti "Balkani" din Montréal (Marché Jean-Talon C8, 7070 Avenue Henri-Julien, 514-807-1626) şi Laval (2888 Avenue du Cosmodrome, H7T 2X1, 450-680-1626 ), precum şi de la magazinul „Transilvania” din Laval (806 Boul Cure-Labelle, Laval, QC H7V 2V3, 450- 681-9551). Preţul unui bilet este de 30$, respectiv 25$ (elevi, studenţi, pensionari).

Surse de documentare:

www.icr.ro/new-york

www.associationrocade.ca

Cartea-audio „Trecut-au anii...” după Mihai Eminescu, cu Valeria Seciu, Ovidiu Iuliu Moldovan, Ion Caramitru, la clarinet: Aurelian Octav Popa, fotografii: Marcel Baciu (s-a folosit o fotografie a artistului Aurelian Octav Popa din această carte); producători: UNITER, Societatea Română de Radiodifuziune, Ministerul Culturii şi Cultelor, 2005

Cartea-audio „Eminescu... după Eminescu”, scenariul, regia şi interpretarea Ion Caramitru, muzica originală: Iosif Herţea, fotografii: Dragoş Lumpan, după fotografii de Mircea Duşa cu Ion Caramitru în spectacolul „Hamlet” (s-a folosit o fotografie din această carte); producător: Memorialul Ipoteşti – Centrul naţional de Studii „Mihai Eminescu”

Filmul documentar „Eminescu”, producţie TVRCinema pentru TVRCultural, 2011, realizator  Ion Cristodulo, difuzat în emisiunea „Rezistenţa prin cultură”





 

 

 

ALTERNATIVA / THE ALTERNATIVE / L'ALTERNATIVE - Politica, cultura, stiri, publicitate